Subtitles by CJ Entertainment
[Please catch the Ruthless Driver]
[Episode 11]
Oh, here... you are.
Did you do it?
I told you to get rid of that box!
What is it doing here?
Did Sung Gi... see this?
Are you out of your mind? I told you nothing good would come of you keeping this.
I hid this in the basement, for sure.
- I have no idea why this is here~ - Then...
Are you telling me somebody brought it out on purpose?
Maid!
[Which is why they need consent from family members to reinvestigate?]
[Which is why they need consent from family members to reinvestigate.]
[This is good news for Sung Gi. Shouldn´t we tell him?]
What´s wrong?
Is there anyone suspicious you have in mind?
Who was it that brought in the private detective last time?
It was the maid...
Subtitles by CJ Entertainment
What´s the matter?
Do you feel betrayed?
It would´ve been revealed eventually, and it certainly should be.
I left it there for you to take a look.
Maid...
You told me there´s no need for culprit to pay for his sins.
If that´s the case, why are you reacting this way?
Why... are you doing this to me?
Now that you know everything, is your love still the same?
Then, you...
you knew about it?
What should I do now?
First, leave this house.
I´ll find you a decent place to stay.
Why are you doing this?
I told you that you remind me of my kids.
Whenever I see you insecure because you´re an orphan, mistreated by others like a fool, I can´t stand the anger inside myself.
When you afflict pain to others, it comes back to bite you even harder.
It may sound like an excuse,
but it all happened in a split second, the accident as well as my misjudgment.
But, once I was came to my senses and returned to the site of the accident,
the paramedics and the police has already come.
I was afraid
that my life would fall into a bottomless pit.
For me, at the moment, it did fall into a bottomless pit,
and I thought you had saved my life.
You´re right, Sung Gi. We´re truly sorry.
Do whatever you want. Anything. We´ll go with whatever you decide.
You can report us to the police, or we can even turn ourselves in.
You can tell the press, even. Whatever it is, do as you´d like.
Any wrongs that have been done should be made right.
Do you really mean that?
We can neither hide it not hide from it anymore.
If we must live with it, we must live with it.
I´m leaving this place.
No! Anything but that.
That...
is the only thing I want.
Sung Gi, are you leaving?
Sung Gi!
Sung Gi, Sung Gi!
I know that whatever I do now will never be enough to bring everything back to how it was and that I could never be forgiven.
I´m sorry, Sung Gi.
I don’t want to see you like this.
Please get up.
I won´t hide things like a coward from now on.
I should definitely pay for my sins. But, first...
I want to offer you a sincere apology.
I won´t ask for your forgiveness.
Please get up.
It´s all my fault. So, blame me all you want.
- Blame me. - okay, I get it! So please get up!
Also I apologize for deceiving you all this time.
Was everything a lie?
When you said that you loved me...
When you told Min Gyu and Ms. Jo
that the person you loved wholeheartedly was me...
Were they all lies?
Maid.
- Ma´am? - How long have you been in Korea?
Almost five years.
Wow, you must miss your kids, and they probably miss you too.
What about your husband?
Have you been separated from your husband all this time as well?
He died. In a car accident.
Oh... I´m so sorry.
I apologize for bringing it up.
Maid.
You said you could do anything, right?
Tell me, what is it?
You still have the detective´s name card from last time, right?
Yes.
Could you look into the accident that killed Sung Gi´s parents?
He said he had new evidence concerning where and how the accident occurred.
Please look into who the culprit is.
Lucky you, Yoo Nan Hee.
You´ll stay young forever with that pretty smile on you face.
Does this question mark really imply what you told my wife?
Of course. How could I dare lie to you?
Here.
It´s what my wife promised and more. It should be satisfactory.
I would like you to leave Korea right away.
I´m so close to winning this election,
You can´t expect me to just let you roam around with all that you know.
I appreciate your hard work. These men escort you.
I´m sure you´re aware my disappearance won´t be enough to conceal the matter.
You´re right, but it won´t matter after I´m elected president.
By then, Gong Jung Han and Jo Ara will be somewhere in the ocean.
Take care.
Do you really think that you´re the only one I sent this to?
Do you really know... everything now?
Are you journalist Hyun Sang Beom?
You´re from Tong Tong Entertainment News?
Yes, anchor Cha Sae Dae sent me here.
This is a live broadcast, right?
Yes, is it. I´m in a hurry, so...
Oh, okay. Go back, and drop that bomb!
Sorry I´m late.
I know the politics are looking bright for me, but you seem too laid back.
So, why did you want to see me? Is there anything you want to tell me?
From this point on. I resign as spokesman.
What?
What are you talking about?
Election Day is right around the corner.
We all need to concentrate for the final stretch, especially you; who´s in the lead, and now you want to leave?
I can´t tell you all the details, but unfortunately, I may end up ruining your career.
I don’t want to case trouble. Please let me go.
Is this because you´re gay?
Because the public may come to know of it?
I´ll try my best to prevent that from happening.
I already took care of all the TV networks, the press, and every online news site.
There´s no way it´ll ever come to light. None.
Then once the election is over,
I guess my being gay will be over the news.
You don’t trust me.
I know more than anyone else out there that you´re the number one contributor behind my becoming president.
Would I really let that happen?
- So... - I´ve already made my decision.
I´m this close to winning! Are you really gonna screw this up?
Tong Tong Entertainment News. That´s all we have for today.
Wait!
There is one more story left this a shocking as it is an exclusive.
I suppose of all you know who these people are.
It´s our beloved newscaster and current political spokesman
Gong Jung Han and a you man known as his son Gong Min Gyu.
However, can we really say they appear to be a father and son?
On the contrary, do they not look more like a lovely couple?
In fact, this is a picture of Gong Jung Han and his boyfriend.
Gong Jung Han has been hiding the fact that he is gay and has falsely testified that this boyfriend is his son.
Hey, Gong Jung Han! Gong Jung Han!
Subtitles by CJ Entertainment
Oh... so this isn´t my house. I live over there.
Please don’t step on the grass.
Keep up the good work.
- Are you close to your neighbors? - Can you tell us anything?
Dad!
Go in. Go in.
OMG, you saved my life.
Thanks! You really are the best! Choi Go Ya means “THE BEST”
General, who is this kid?
Who is he to call you by name like that?
You´re a General? For real? General Choi? That´s awesome.
So there bros are you minions? Number One and Two?
- Hey, come over here, you punk - I´ll takes care of him.
Halt.
Wow! That´s pretty cool!
Wait, so do they just stand here until you tell them to move around?
It´s like playing freeze tag.
You guys go back to what you were doing before.
- General, but this is~ - Begin!
Yes, sir.
Halt!
So, this is where you live.
By the way, you called me Dad earlier. Is there something going on?
I don’t know. Maybe there is something going on again.
There are reporters everywhere.
Should we turn on the TV?
Yeah, sure.
"A certain celebrity news program has delivered breaking news the spokesman Gong Jung Han might be gay"
"and he has employed a fake son, which has led the public as well as the world of politics"
- into shock and confusion. - [Spokesman Gong Jung Han, Gay?]
"Currently, political circles are busy trying to verify the rumors"
“Moreover, the young man that was introduced as Gong´s son!
<iLet´s just turn it off. “may be his boyfriend in reality"
- okay - which is just a shocking.
Do you okay?
Look, I may have to stay here for a couple of days.
Would that be okay?
That little bastard.
If it wasn`t for the general, I´d want to teach him a lesson.
What if I get a punk like him as my subordinate after you`re discharged, Corporal Cho?
You`re just gonna have to live with a pain in the butt, like I am now.
I guess my whole military career is one pain in the butt after another.
We don’t have time for this. We have to look for Sung Gi ASAP.
If the journalist find him first, we`re finished!
His phone is off all the time.
He doesn´t have anywhere to go to. I´m getting worried.
Sung Gi´s well being is the least of our problems.
We`ve got ourselves to worry about.
We don’t know what will come out of his mouth.
Isn´t Min Gyu back yet? Wouldn´t he knows where Sung Gi went?
Excuse me, Mr. Gong Jung Han!
Do you not remember what your son was like?
He used to treat Sung Gi badly, always belittling him.
He´d be out of his mind to keep in touch Min Gyu.
I´ll look for him again and then give you a call.
My name is Ji Sung Gi.
And you, watching this video are...
What´s the matter? You don’t like it?
Well, it´s edible, but I´m just in the dumps.
Maybe it´s because it´s just a dudes. Hey, are you single?
Are you okay, General?
General, if there´s anything stuck, you have to spit it out!
Dang... you´re pretty good at exaggerating.
If your minions pamper you like this everyday, you won´t be able to date any girls.
Girls like to be pampered.
You gotta be nice to them no matter what, telling them things like “I love you” so they don’t get anxious.
In the end, people don’t know unless you tell them.
They´re lying when they say you don’t have to say anything.
I´m done.
Are you done recording the video?
Yes, I´m done.
You didn´t leave anything out, right?
Good.
Hand me the memory card.
I should have it ready to be spread when the time is right.
No, I´ll hold onto it until you let me know when.
Oh, okay.
Here. I brought roughly everything you should need.
For now, just stay here without making any noise.
The press is dying to find you.
I got it.
See, my sister underestimate me.
No matter how many times I tell them,
then don’t realize I´m Hyun Sang Beom, the Scoop Specialist.
Ji Sung Gi, you are now stuck in a mousetrap.
Hello, this is Sung Gi.
Just leave that there and go help Corporal Cho.
Yes, sir!
[Jo Ara]
"While you were having fun with her"
"I always here alone"
"Waiting for you".
Subtitles by CJ Entertainment
It´ll look more realistic to start shooting right as he comes out. (Takes a pictures)
Okay. Stand by, everyone.
I´ll call him out now.
Hey, Ji Sung Gi!
It´s me, uncle Sang Beom.
Hey, you! Sung Gi! Everything´s out of the bag now.
Sung Gi, you´d better come out!
What the hell is going on so early in the morning?
Oh, he´s coming out. Sung Gi! Ji Sung Gi!
Who the hell is Sung Gi? Huh?
What is this? Who are you guys?
Who are you? Where´s Sung Gi? Where´s Ji Sung Gi?
Who are you and why are you looking for some random dude here?
Who is this Ji Sung Gi? My name is Na Jae Soo.
I swear this is the right place.
That´s enough! What the hell is this?
Illegal entry and trespassing?
I´ll have all of you arrested, huh?
Get out. Get out now!
Wait, it´s... actually...
Ji Sung Gi. Where did he run off to?
How did they find out? Who told them?
Well, I don’t really have a clue as to what´s going on.
Even since you came to our house, it has never been peaceful.
Wait, never mind. Is it ever since I came back?
Whatever, I don’t care...
What happens now?
It´s all blown to pieces now.
But we didn`t do anything wrong, did we?
Why the people expect us to do things even they can`t do?
Their families fight on a daily basis.
Why do they expect us to live happily, smiling all year long, all 365 days?
There are good times and bad times.
People don’t realize we have emotions too.
Our Min Gyu is all grown up.
Our Min Gyu? Me? Why? Since when? Who says so?
Take it.
What is this?
My secret.
Secret?
[Letter of Resignation]
What is this?
I took care of everything thoroughly, so whoever replaces me shouldn´t have any difficulty adjusting.
What about the favor I asked you the last time?
Do you mean you took care of that too?
Did you find out who it was?
The hit-and-run culprit?
Maid, you really are industrious.
Nobody asked you to clean the basement, yet you did anyway.
You also found the rightful owner of some things.
Why don’t you give them back to him? To the rightful owner?
You must know where he is, no?
Do you still believe Sung Gi will forgive you?
You are unbelievable, Maid.
The one who are unbelievable are not me, but the members of this household.
Look at how you only think of yourselves.
And how you act only in your favor.
It truly is unbelievable.
Why are you doing this to us?
I just think there are rules people must abide by.
If you do anything wrong, you should pay for those sins and sincerely ask for forgiveness.
It´s only human.
No matter how hard you try to hide it, in the end, it´s all a lie, isn´t it?
We demand that you come out and tell the truth!
We want the truth! Tell us the truth!
So, I was wondering if you found the owner of the puppy.
Oh, you didn´t?
Then, what´s the plan now?
What? Euthanasia?
Okay. I see.
[Doctor, I really want to have a baby.]
[I can´t give up.]
[I´ll do whatever it takes a hundred, a thousand times.]
[Please help have a baby.]
[It´s been my husband´s lifelong dream to have a daughter that looks like me.]
[I´m sorry]
[I thought we were meant to be]
[Soulmates? Yeah, that´s what I thought we were because we had the same dream.]
[A dream that we´ll live happily ever after with a handful of kids.]
Private Kim, let´s go to the vet.
Sir? The vet, sir?
Right now.
The public demands the truth!
Tell us the truth!
We want the truth!
Gong Jung Han and Jo Ara! You´re deceived the public.
Come out and apologize!
Apologize! Apologize!
Are you okay?
Am I okay?
How about you?
Well...
I think it´s better this way.
It wasn´t easy covering it all up, nor was it easy to fool everyone.
But the hardest thing was putting on a fake smile everyday.
So, now I can...
I can just laugh however I want to, right?
I mean, now I don’t have to fake something graceful all the time.
This is good. I feel so relieved.
You should try it.
It´s okay. I´m the only one here.
We´ve seen the worst of each other, haven´t we?
- Let it out, huh? Do it! Just Laugh! - What are you doing? Stop!
Stop. Stop it. Cut it out. What is up with you, huh?
- Mom, Dad. - Stop it!
What is going on with you two? You´re really creeping me out.
Son, come join us!
- Min Gyu, attack! - What is this, a joint attack?
What should we do now?
I´m sure we´ll find out eventually.
We will be able to over come it?
How about we leave once and for all?
Just leave everything behind and start over somewhere completely new and far away.
We´ll get a new house, a new car, and we´ll change our names too.
That´ll just be our new life.
What do you think, Mom?
Doesn´t it sounds great?
Let´s leave till the day we die. Just us three.
Okay.
Sounds good.
You heard yourselves say it.
You down?
I´m down
Subtitles by CJ Entertainment
Honey!
I... I was an idiot.
I realized how foolish I was and what a wonderful you were
only after you left.
I know that no words will ever be enough to ask for your forgiveness,
but please give me a second chance. Just one more time.
I want you, honey.
And if you think it might be too lonely to live by ourselves,
let´s right be puppy as our own. Yeah?
- Please come back, ma´am! - Please come back, ma´am!
These guys are already family, right?
We´re not gonna be lonely.
I´ve always felt so comfortable around you and the general, like family.
We´re always been a family, haven´t we, ma´am?
Corporal Cho.
I will stand by you no matter what.
Bo Yeo, will you marry me again?
I command you to close your eyes.
Yes, sir!
[Candidate Nº 1, Kim Sung Min Elected as the 19th President]
[How Gong and Jo´s scandal Striked the Election]
[Candidate Park, 65% of Ratings, yet unexpected loss]
[Today, even rumor involving the Gong and Jo couple that has surfaced during the recent election]
will be disclosed in detail by the couple themselves
In order to cover the press conference of the couple responsible for bringing chaos of the public,
many reporters have already gathered, as you can see.
[Gong Jung Han and Jo Ara Public Apology Press Conference]
Cheers for our happy family!
- It´s good. - Tastes great.
You want me to eat it?
They´re right there.
Bong Gu, close you´re eyes right now!
Yes, sir!
What are you guys doing? Eat!
By the way, our baby, shouldn´t we name it?
It´s gonna keep growing.
We can´t call it a baby forever.
You´re right. We should name it.
- We can combine your names... - Choi Go Ya, Jin Bo Yeo...
Bo Go!
I´m looking right at you yet I still miss you ?
How about Bo Go Tto Bo Go? To look once and look again.
Bo Go Tto Bo Go? I like it!
Bo Go! How Sweet! Bo Go! Perfect!
Cheers!
The play is over now.
My family shined brighter than any other on the stage, and now, sadly, we must come down.
But that doesn´t our story is over.
We´ll meet unexpected luck, and our story will have endless twists as it continues to unfold.
And within that story, we will truly shine.
Although we won´t have the audience we have now, my family will go on will with our own story, together.
Sung Gi.
Sung Gi?
Are you asleep?
Subtitles by CJ Entertainment
[Next Episode]
Who should I kill for you to feel my pain?
Was it all your doing?
Stop it, now!
I want to complete this with you.
What do you want from us?
What do you want us to do?
I don’t think we can stop that woman.
If would´ve been better if we´d known earlier.
I think it´s too late now.
I´ll do exactly what was done to me.
No, not my baby...?